Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Genade, barmhartigheid, vrede zij [u] van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker. |
Steph | τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεοσ ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου του σωτηρος ημων
|
Trans. | titō gnēsiō teknō kata koinēn pistin charis eleos̱ eirēnē apo theou patros kai kyriou iēsou christou tou sōtēros ēmōn |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Vrede
Efeziers 1:2, Colossenzen 1:2, 2 Timotheus 1:2, 1 Petrus 1:2
Aantekeningen
Genade, barmhartigheid, vrede zij [u] van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Genade, barmhartigheid, vrede zij [u] van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker.
____
- χάρις καὶ εἰρήνη א C* D F G P Ψ 088 256 263 365 629 1175 (1739 1881 l883 l1156 l1443 omissie καὶ) 2127 itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itx itz vg (vgmss) syrp copbo goth arm (ethro εἰρήνη σοι καὶ χάρις) geo1 Ambrosiaster Chrysostom Jerome Theodorelat Augustine Cassiodorus John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη 33 (copsa χάρις σοι); χάρις, ἔλεος, εἰρήνη (zie 1 Tim. 1:2; 2 Tim. 1:2) A C2 K L 075 0150 6 81 88 104 181 326 330 424 436 451 459 614 630 1241 1319 1573 1852 1877 1962 2200 2495 Byz Lect (l422 εἰρήνη καὶ ἔλεος) copbo(ms) (geo2) (ethpp εἰρήνη σοι καὶ χάρις καὶ ἔλεος) slav Origenlat Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascustext Theophylact ς ND Dio; χάρις, ἔλεος, καὶ εἰρήνη 1984 1985 2492 syrh
- Χριστοῦ Ἰησοῦ א A C D* Ψ 088 0240 33 81 365 629 pc it vg Ambrosiaster WH NR CEI Riv Nv NM; Ἰησοῦ Χριστοῦ 1739 1881 TILC; "Heere" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96); κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ D2 F G Byz syr ς ND Dio; κυρίου Ἰησοῦ 1175;
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!